Loghat lenga

Loghat lenga

by Mukim Lenga on Monday, September 28, 2009 at 12:43pm

Berikut adalah antara perkataan atau loghat lenga.. Jika ada kesilapan, sila britau...

Abak-abak mengganggu sesuatu seperti makanan
Ambin ruang tengah rumah yg betangga ke dapur...
Angai-angai mengeringkan sesuatu di luar
Atang sememangnya
Bado malas
Bagas kuat atau rajin kerja
Bahabah selonggok pakaian
Bajang patung yg dipuja utk menganiya org
Bang untuk menyatakan suatu sukatan, lebih kurang
Basi melebihkan sesuatu, lebihan sesuatu
Bebak roboh / musnah
Benah sebab, angkara
Bendo penglihatan yg kabur
Bengik lelah atau semput
Bening lauk yang berair
Benyek keadaan berair atau sifat mudah merajuk
Bercara beradat
Berdelo-delo bergerak dengan bertunda-tunda
Bere-bere keadaan nak demam
Berembat permukaan yang tidak rata atau bergerak
Berpoyang menari
Bersendo berdengkur
Bertandak menari @ berjoget..
Biang gatal (seks)
Bighah gatal (seks)
Bighah lang terlalu gatal (seks)
Bigo perangai atau kata-kata yg melucukan
Bingkah pukul (dibahagian kaki)
Bonak lauk yang pekat
Bulang membaling sesuatu untuk mencederakan
Calong gayung
Cekut secubit
Cemuih keadaan muka yang selekeh
Cike sakit perut akibat makanan
Coken hanya memakai tuala
Congok duduk termenung sorang2
Copeh menyentuh atau mengganggu makanan dsb
Dano kotoran
Dedo rasa nak demam
Delo barisan atau kumpulan yang bergerak...
Dogok meneguk air
Dungap menghadap atau menonton
Encap memukul telur untuk membuat kuih
Endek panggilan untuk budak perempuan
Enyot senget / kusut (kain)
Gemo minat...(cth ayat...diape aje gemonye lop...)
Gasak lantak @ biar / bergaduh
Gebo selimut
Gendit tangkal budak
Getu cubit
Ghampang sampai hati
Ghaut membuang atau menyapu air di muka
Gheghiang serangga yang bising
Ghengkap tertutup dengan keadaan panas
Gigap sibuk bekerja
Gobo kecoh, tersebar berita
Gobok almari baju
Gonyoh menyental pakaian
Gosol tido yang lasak
Guhup suasana gelap atau mendung
Hagul menghantukan kepala ke dinding atau tiang
Ipak anu perempuan
Jerahap terjatuh
Juah manja
Kahom bau yg masam...
Kain basan kain pakaian di rumah
Kejojo duduk sesuatu hal atau cerita
Kekah binatang seperti beruk
Kelelet lambat (perbuatan)
Kelengo tiada suara semasa menangis, tercungap
Kemahang gatal (seks)
Kememe selalu menangis dan merajuk
Kengkeng mengangkat sesuatu yang ringan
Kensal tuala
Kenyit kilat nak ujan
Kesam suam
Kesempo terperanjat
Kesenin malu
Ketengi malu
Kocah mengganggu
Kogak agak / mungkin
Kogheng comot
Kuak mengalih atau menggerakkan sesuatu ke tepi
Kubal kopek / kupas
Kuis mengalihkan / ketepikan sesuatu
Lampus hampa lalu membenci sesuatu
Lekco ramah
Lemban lambat buat kerja
Lentor guruh
Lesir membaling
Libang-libu bergerak ke sana-sini
Lokos basah kuyup
Lulu menyuap (minuman)
Maghe marabahaya, musibah
Matahari gat-gat tengahari terik
Melak jika
Membabo bercakap yang bukan-bukan, merepek
Membelo bergurau
Mengelasor tak tentu hala
Mengelipas tidak duduk diam
Merahang menangis dengan kuat
Merdu terlalu manis
Merenyam bentuk perangai
Merenyit kelopak mata bergerak-gerak
Mersik menggoreng sesuatu hingga kering
Ngalan mengejek / memberi nama @ panggilan utk seseorang
Ngape saya atau mewakili kumpulan
Ngari lama / zaman dahulu kala / dulu²
Ngempang ngempo terhuyung hayang
Ngempo senget
Ngenyang meminta-minta
Neng jernih
Nengko mengetuk / hentak
Nkape awak atau mewakili kumpulan
Nkaru mengganggu
Ntaklah kemaluan
Nyampit Tak kena...(cth ayat...ah aje nyampit kape nembak lop...)
Nyaso tak tentu arah
Ojol getah buku
Olop panggilan untuk budak lelaki
Pahuk memukul menggunakan senjata
Pakkal nasib baiklah
Palis hindar
Pang-pang alang pening-pening lalat
Pangkin tempat duduk kayu bawah2 pokok...
Peda'ah tipu
Pepah memukul
Pial pulas / pusing
Poleng berpencak
Poces beg
Podak riuh rendah
Pucat lesi teramat pucat
Pumpun mengangkat sesuatu
Punding memusingkan sesuatu
Punyat memasukkan sesuatu hingga penuh
Rambat rumah atas sebelah depan
Rawan risau
Ringngo tengok / lihat / jengah
Sabah rimas
Sahab ambik
Sampang terserempak / jumpa / bertemu
Sangap menguap
Santak sampai
Sebu keadaan ruang yang padat
Sehentak-hentak makan sehingga terlalu kenyang
Selopah bekas duit syiling / dompet
Semangka tembikai
Sembab keadaan muka selepas tidur atau tidak bermaya
Semenggah perangai yg elok
Sempudal muka atau badan yang kotor atau selekeh
Senang-senang mega kuning di langit
Senaung bunyi yang bergema
Sendo dengkur
Sepah terkena atau mengalami sesuatu
Siah layah berjalan-jalan berulang alik
Siding menghentak badan seseorang
Sigi membelasah seseorang
Simbah-ambo diri tidak terurus
Siri-siri pepatung
Soko kuat makan
Songgak jolok
Sonjak menjolok
Sugun menghantuk kepala
Sukut mbakar @ menyalakan api
Sunjam cara jatuh dgn kepala ke bawah
Tak keselap makan dengan tidak sabar dan gelojoh
Tak usul Tak teratur
Tembet kedudukan hampir terjatuh
Tenggaling rebah atau terbalik
Tepok sakit perempuan selepas bersalin
Terbahuk bentuk muka yg masam
Tercapang terbuka seperti pintu
Tercilak mata terbuka dengan luas
Terconggeh mulut yang berbibir tebal
Terembut-embut jalan dengan perlahan
Terengkut-engkut cara berjalan
Terjerangkang cara jatuh yg teruk
Terjoh-joh berjalan perlahan-lahan
Terkitai-kitai tangan terpusing-pusing akibat menahan sakit
Terkuncal terperanjat
Telo denak anu lelaki
Termemap duduk diam tanpa membuat kerja
Ternahak sanggup,sampai hati
Tersedo-sedo melepak-lepak tanpa bekerja
Tersunjam sesuatu yang jatuh, terjunam
Tertonggo sesuatu yang duduk diam di suatu tempat
Tokoh menundukkan kepala
Tos kering  
Tulah alahan kepada suatu kuasa atau yang mulia
Tunjil tekan
Tunjit jalan tanpa menjejakkan tumit
Tuntung mengetuk bekas untuk mengosongkan
Ucal menggaul makanan (nasi)
Ukup menyalut asap kemenyan ke kulit

Copot gigi yg jonggang
Kelemak kesalahan yg disimpan sekali.
Baghuh ???????


Berikut adalah antara ayat atau dialek lenga.. Jika ada kesilapan, sila britau...

Apa ke ba atannya ke nkape... Apa nak jadi dengan kamu..
Agak mana gayanya nkape... Bagaimana...
Aje gini le kita Begini la....
Aje aku memang tak.... Saya tidak....
Mana nak mbuatnya.... Hendak buat macam mana...
Nkape aje turutkan sangat... Kamu terlalu...
Nak ati nkape Suka hati kamu....
Aje nkape gemo olop... Kamu memang suka lakukan itu....
Cuba nko duduk tetap olop!... Kamu duduk diam di situ!...
Aje nkape tak nyipat diape Kamu memang tidak mengendahkan dia...
Bilang hari Selalu



p/s: KALAU NKAPE TERBACA RUANG NI, KOMEN2 LE ANAK! TAMBAH2KAN LE LAGI... 

___________________________

Kamus Loghat Lenga.... Unik.. memang unik...

Sunday, 17 July 2011

Hai.. Inilah antara loghat Lenga yang masih digunakan.. Orang luor mesti tercangak2 bila dengor org lenga ckp.. Terima kasih kepada Kucing Gemok kerana berjaya meng'kamus'kan loghat ini... (ade yg aku edit skit ikut ape yg aku gunakan...)

KAMUS MINI : JOHOR / Muor / JAWA

Alat² - semata² (eg. makan nasi alat² - tanpa lauk)

Anu - apa² yg lupa apa bendanya, BUKAN MENCARUT

Basah - diguna pakai seharian

Bengkak - lembab (slow, bukan basah)

Berdano - kotor berdaki

Berdecet - (frasa: tak berdecet) - tak berbunyi langsung

Berdempeng - bergema

Berdene - (frasa: cair berdene) - cair sangat

Berendut - bercinta, dating²

Bergenggeng - melekat
Berkat - lauk kenduri yg ditapaukan oleh tuan rumah = bontrot (Jawa)

Berkelon - baring bermanja² (biasanya anak dgn mak)

Berlegai - rehat, bersenang²

Berlengas - melekit (badan)

Bersanggor - pit stop di rumah jiran sblm berarak ke rumah pengantin lelaki, utk tambah² bedak atau betul²kan kain samping

Bersesoh - kecoh

Bertandak - berjoget

Bertangkup - (frasa: muka bertangkup) - muka masam

Berteromba - lari/kejar laju²

Beskot - biskut

Bigor - gila²

Biol - gila

Birah - sosial/meriah (ie. anak dara)

Bobos - berlobang/tembus

Boncah - boros

Bontrot - lauk kenduri yg ditapaukan oleh tuan rumah = berkat (Melayu)

Boyak - gemok

Bulor - rabun/buta

Bulu selai - ke sana sini tak tau diam

Buragas - budak lasak tahap mcm anak jin

Buran - bambu, marah cukup², brainwash

Cecah - cicah

Cecak - cicak

Cemplang - kopi tak cukup pekat, weakcoffee

Cendekel - kedekut

Cengeng - senang nak nangis

Conet (/cenonet) - benda kecik

Debik - pukul

Dedor - badan panas pra demam

Deras - cepat

Ek - kan (eg.cendol tu sedap ek)

Ek - penyedap ayat soal (eg.kenapa mahal sgt ek)

Epok² - karipap

Gebor - selimut

Gedoboh - baju yg besar, longgar

Gemeng - pening/high satu macam

Gembeng - kuat nangis

Getek - gedik

Godak - kacau, gaul

Gogok - minum terus dari teko/jug

Gonjol - gila²

Hagol - hantuk

Hambat (/perambat) - kejor*

Hampor - karpet

Hapah - 'apa' dlm bentuk negatif (eg.hapah pun tak tau)

Haus - dahaga

Herot - senget
Hongges - mkn terus dr buah mempelam, epal dll.. tak pyh hiris..

Jemput² - cucur, cekodok

Kantung - beg berupa sarung

Katup - tutup

Kebaton - keras

Kebelai - lapar sgt sampai terlepek

Kebotong - kenyang sgt sampai terlepek

Kebukun - tercekik

Kecur - terliur

Keket - kurus keding

Kejam - pejam (mata)

Kejor* - kejar

Kelesa - pemalas

Kemahak - tamak, nak sangat

Kemamor - gabra, gelabah

Kemap - tutup mulut tak mau bukak

Kemek - lekuk

Kememey - senang nangis

Kemproh - buat kerja tak senonoh,clumsy

Kemut - kedekut

Kepingin - teringin

Kerenyam - picit dengan geram

Keruk - garu

Kesarok - kelakuan over, mcm kena rasuk

Keselap - (frasa: tak keselap) - tak sabar

Keset - malas

Ketengi - org bersalah buat muka tak bersalah

Ketetel - laju, ligat (lari)

Ketil - cubit

Kokak - low class

Kokel - ratah tulang

Kopok - pekak

Korek - (ie.korek pensel) - asah pensel

Lat - selang

Lelor - heret

Lemban - lembab (slow, bukan basah)

Lembek - tilam

Lemor - masuk angin

Lepak - penat sangat

Lidas - lidah pedas (eg.lepas makan nenas)

Lintang kedak - tunggang langgang

Lodoh - hancur

Lokoh - low class

Lokos - (frasa: basah lokos) - kuyup

Longkah - senang tanggal, tak lekat (eg.rambutan, kahak)

Longkom - (frasa: pinggan longkom) - mangkuk

Lunyai - hancur

Medu - manis sangat

Meladung - air/kuah yg byk, bertakung

Melantong - busuk

Melengkor - baring² takde faedah

Meleset - duduk dekat² gesel², melekap

Melesir - (frasa: tawar melesir) tawar sangat

Membayak - gemok melimpah

Memberot - buang air besor

Membeser - buang air kecik

Membongkor - menyepah

Menais - melekit (eg.meja makan)

Mencodak - mencanak naik

Menebeng - menempel tunjuk muka

Mengekor - asik ikut org ke mana²

Mengeletis - gatal (ie.anak dara), bukan gatal itchy

Mengelinjang/melinjang - ligat main tak sador diri

Mengelenyor - tak tau diam

Mengempor - beralih dari straight line, melayang

Mengeteh - minum² kat kedai

Menggelatuk - menggigil

Menggelupor - gelabah

Mengiler - kempunan

Mengompol - kencing malam

Mengonyel - mengunyah

Menjajor - tak tentu arah

Menjejes - tumpah sikit²

Menjelor - baring tak buat apa² kerja

Menjeng - mengada²

Menjengkit - berjalan, berpoya-poya

Menonong - jalan laju tak pandang kanan kiri

Menotos - menitis dlm volume yg banyak

Mentel - mengada² manja

Mentong - makan lagi

Menyasor - sesat

Menyelanak - merayau

Menyelongkor - menyelongkar

Menyendor - berdengkur

Menyusor - cari akal apa nak buat

Mereban - tiba tempat yg tak dituju

Meremut - banyak/ramai

Meropes - suka membelek benda (esp.barang org lain)

Molor - longgar

Nengok - tengok

Ngempeng - bermanja² sambil meleset

Ngigo - mengigau

No - benar, sangat

Nyonyot - hisap

Padah - sangat (eg.padah malas nak lipat baju)

Pang pang alang - bingai

Panggil - kenduri kawin

Pakkal - nasib/nasib baik

Pasor lambak - pasor malam

Peel - perangai tak elok

Pekung - busuk

Penanggah - ahli rewang, team yg menolong masa kenduri

Pengkor - kaki cacat

Pengor - bodoh sangat

Penyek - pipih

Pepah - pukul

Perambat (/hambat) - kejor*

Peroi - bodoh, peghak, bongek

Pesek - hidung tak mancung

Perun - bakar sampah

Potel - patah

Rengsa - sakit badan esp. masa demam

Retas (/tetas) - jahitan baju terbukak

Rewang - gotong royong utk kenduri

Roti prata - roti canai

Sador - sedar

Saing - sama², together

Sangap - menguap

Santak - hingga (masa) eg.tidor santak ke ptg

Sarap - sarapan

Sebeban - benda yg banyak

Seluor katok - seluor pendek/dalam

Sememeh - comot

Sendeng - senget

Sendo - debab

Senggayut - bergayut

Sentol - montel

Semangka - tembikai

Semput - asthma

Seri beri - sepadan, sama naik

Tegak - terus (jalan)

Teket - tiket

Telap - botol/balang bertutup

Tepen - mangkuk tingkat

Terbose - (frasa: perut terbose) buncit, terkeluar

Tercebur - jatuh dalam air

Tercongok - tercatuk

Tercopong - tercengang

Terjal - terlampau nakal

Terjengol (/menjengol) - muncul tiba²

Terjojol - terkeluar, tersembul

Terkemut² - buat benda lambat²

Terkeseng² - jalan/buat sesuatu lambat²

Terkonteng² - sorang² takde kawan kat sesatu tempat

Terpeleot - terseliuh

Terpeleset - tergelincir

Terpentong - terketuk, terhantuk

Terponggeng - (tidor/baring) meniarap yg nampak punggung

Tersentil - terkeluar sikit

Tertonggoh - duduk tak gerak²

Tiba - sampai

Torek - pekak/sakit telinga yg bernanah

Tutuh - takik dgn parang

Gantinama :
Kape - korang
Ngape - saya, kami
Diape - diaorang
Endek - panggilan manja utk org pompuan

Olop -panggilan manja utk org lelaki

Ok.. Ini antara ayat-ayat org Lenga..

1. Agak kape nak ke mane? Byknye ngengkeng brg, ape kerondengnye nak ke sane?
   Maksud ayat : Korang nak pegi mana? Byknya bwk barang, ada keja apa di sana?




2. Meh le singgah, sarap, jemput ade, epok-epok pun ade.. Takpun blk noreh kang singgah le..
    Maksud : Mari la singgah sarapan pg, ada cucur dan karipap.. Takpun balik menoreh nnt singgah le..


3. Ini adlh antara wall FB Mukim Lenga, kalau org luor bace mmg ramai yg tak paham...

sumber: http://coratcoretsicheah.blogspot.com/2011/07/kamus-loghat-lenga-unik-memang-unik.html